Kategoriarkiv: Oversættelser

Oversættelser

Lise Øxnevad (red.), Familiearbejde ved psykoser

Hans Reitzels Forlag 2004

Psykoedukativt familiearbejde er lige så virkningsfuldt som medicinsk behandling, når det drejer sig om at forhindre tilbagefald efter restituering fra en psykose. Denne viden har været kendt i over 30 år gennem systematiske undersøgelser, udført af anerkendte fagfolk. På trods af det, har det vist sig meget vanskeligt at få indført familiearbejde som et systematisk tilbud til psykotiske patienter. Denne bog søger at råde bod på dette.
Familiearbejde ved psykoser beskriver en specifik måde/model at arbejde med familier på, når et familiemedlem er ramt af psykisk sygdom – først og fremmest psykoser. Bogens hensigt er at give indsigt i en ny måde at forholde sig til patienten og patientens familie på for på den måde at støtte op om den syge og dennes familie.
Bogen redegør for sårbarheds/stressmodellen og for den teoretiske baggrund for psykoser og de symptomer, som kendetegner sygdommen. Herefter følger beskrivelsen af den psyko-edukative flerfamiliegruppemodel, som hele behandlingsforløbet bygger på. Psykoedukation i flerfamiliegrupper kan forstås som et netværk af støttepersoner, der begynder med familien selv. Til familien slutter sig en kliniker, som forsøger at indgå en alliance med familien – om at arbejde sammen for at imødekomme det syge familiemedlems unikke behov. Klinikeren støttes af en supervisor og arbejder i øvrigt også aktivt sammen med de instanser, som i lokalsamfundet varetager de kliniske, rehabiliterende og bosættelsesmæssige tilbud til patienten. Familien støttes af sit samvær med de andre familier, som den bl.a. deltager i psykoedukative workshops med.
Familiearbejde med psykoser henvender sig til alle de faggrupper, der arbejder med psykisk syge og deres familier. Tænkningen omkring metoden kan bruges både over for flere familier sammen og over for enkeltfamilier. Og metoden kan benyttes i sengeafsnit, i åbne ambulatorier, i den primære sundhedstjeneste og i samarbejdet mellem de praktiserende læger og speciallægerne.
Forfatterne er alle fagfolk inden for psykiatrien og alle med tilknytning til Rogalands Psykiatriske Sjukehus i Norge, hvor netop denne psykoedukative model bruges og til stadighed udvikles.
ISBN: 87-412-0159-0
224 sider
Kr. 225.00
Oversættelser

William Damon, Børn og moral

Hans Reitzels Forlag 2003

Spørgsmål om moralsk dannelse har de senere år fået stigende almen opmærksomhed. Forældre er bekymrede for, om deres børn vokser op uden traditionelle værdier, og lærere beklager sig over, at deres elever virker etisk overfladiske. I USA har bekymringerne ført til, at skolerne fra politikerside opfordres til at skærpe indsatsen i forhold til den ‘moralske opdragelse’ af børnene.
William Damon understreger i Børn og moral nødvendigheden af den voksnes respektfulde engagement, der giver barnet mulighed for at erfare personlig ansvarlighed og træffe ægte moralske valg, frem for streng, autoritær moralsk opdragelse.
William Damon er professor i psykologi og formand for det pædagogiske institut ved Clark Universitet i USA. Han har skrevet flere bøger, men udkommer hermed for første gang på dansk.
“William Damon har skrevet et enestående dokument – et autoritativt overblik over videnskabelig viden om børns moralske udvikling, forbundet med en mulig tilgang til moralsk udvikling i hjemmet og i samfundet. Damons værk står i skarp kontrast til den forvrøvlede tænkning, der har karakteriseret dette kontroversielle emne, og det kan dermed tjene som et charta for fremtidens moralske udvikling.” Howard Gardner.
Efterskrift af Ole Varming
Oversættelser

Kirsti R. Haaland, Børn og skilsmisser

Hans Reitzels Forlag 2003
Børn og skilsmisser tager udgangspunkt i, hvordan børn oplever skilsmisse og etablering af nye familieformer. Forfatteren beskriver skilsmisse og familieomformning som en proces og peger på de problemer, der normalt følger. Børns reaktioner – afhængigt af deres alder og modenhed – drøftes specielt. Det er forfatterens mål at øge forståelsen for børns reaktioner, således at man bedre kan hjælpe børn igennem forældrenes skilsmisse og etablering af nye relationer.
Børn og skilsmisser henvender sig til professionelle i sundheds- og socialsektoren, pædagoger samt forældre og andre voksne, som ønsker en bedre forståelse af børns reaktionsmønstre ved en familieomformning.
KIRSTI RAMFJORD HAALAND er specialist i klinisk psykologi med familiepsykologi og er ansat ved Østensjø familiekontor, Oslo. I mere end tredive år har hun arbejdet med behandling, vejledning og undervisning i familiespørgsmål. Hun er leder af Norsk forening for Familieterapi.